As a translator since September 1997, I specialise in the translation and proofreading of documents relating to law, business, the environment and the arts from German and Italian into English.
Apart from my freelance experience, I have worked in-house for the ASK Group in London where I translated and revised banking, insurance, legal and business documents in a team environment. I was also a Research Officer in the Artificial Intelligence Group at the University of Surrey. This involved terminology management, translation, survey organisation and analysis, report writing and administration on a number of projects including the European Commission-funded Pointer Project. This aimed to discover the demand and desire for shared terminology resources between language service providers. As a Data Editor at Financial Times Information in Holbury, Hampshire, I produced summary translations of financial information from annual reports.
Translator’s Membership Examination, German into English: Business, awarded by the Institute of Translation and Interpreting, Milton Keynes, February 2010
Diploma in Translation, German into English: General, Business and Law (merit), awarded by the Chartered Institute of Linguists, London, January 2008
MA, Translation (German), University of Surrey, 1995
My dissertation was a translation and commentary of “Musik in den Massenmedien” [“Music in the mass media”], a magazine article by musicologist Dr Rudolf Heinemann.
BA (Hons), Modern Languages and European Studies (German with Italian), University of Southampton, 1991
My undergraduate dissertation, The Impact of Green Politics on Government: Example, West Germany, discussed the emerging environmental legislation in the newly reunited Germany.
Member of the Chartered Institute of Linguists (www.ciol.org.uk/) since 2000
Member of the Institute of Translation & Interpreting (www.iti.org.uk/) since 2010
This qualified status demonstrates that I am compliant with the international standard for translation services.
I belong to ITI’s German, Italian, MAT (Media, Arts and Tourism) and SHEA (Sustainability, Horticulture, Environment and Agriculture) Networks along with its Western Regional Group. You can also find me on LinkedIn as Alison Hindley. Besides German and Italian, I also speak conversational French and basic Norwegian.